摘要

  • 2022年12月12至14日，烏克蘭第一夫人奧琳娜出訪法國。
  • 其後網絡流傳訊息引述匿名商店店員，宣稱奧琳娜花費4萬歐元於巴黎購物。
  • 現時可追溯的發佈消息者為不知名的Twitter用戶及曾多次發佈虛假失實訊息的網站，並非可信來源，亦無就說法提供任何證據。
  • 另一自稱為「新聞機構」的發佈者現已刪除原來的帖文。
  • 經搜尋後，並沒有任何可信資料來源證明該說法。
  • 網絡流傳說法無證據支持，並不可信。

背景

2022年12月13日，網絡開始流傳訊息宣稱烏克蘭第一夫人奧琳娜（Olena Zelenska）、即總統澤連斯基（Volodymyr Zelenskyy）的妻子在巴黎的商店花費4萬歐元購物，並指消息來源為涉事商店的店員。

網絡流傳的訊息主要來自三款截圖：Facebook用戶「林明華」發佈一張截圖，顯示一段法文翻譯為簡體中文的字句，宣稱奧琳娜路過巴黎，在蒙田大道的一間商店逛了一小時已花費4萬歐元，該截圖右下角有「@小凡好摄」的微博水印。[1]專頁「中國聲音」發佈一張有相同內容的截圖，並在帖文提及「每个乌克兰人（即使是刚出生的人）都已经欠西方债权人超过14000美元！」，惟該圖右下角轉為「@小凡好摄」的今日頭條水印。[2]該帖文有53個表情回應、11個留言及15次分享。

Facebook用戶「Elaine Chan」貼出一張「SGM World News」帖文的截圖，該帖文原文為英文，並翻譯為中文，內容同樣引述商店店員在網上聲稱，奧琳娜出訪法國期間於巴黎商店花費4萬歐元購物。[3]

Facebook專頁「香港聲量」貼出一張簡體中文、以「澤連斯基的妻子花4萬元在巴黎購物同時要求美國給烏克蘭更多錢」為標題的圖片，該帖文獲19次分享。[4]

圖1-3：（左至右）Facebook用戶「林明華」、「Elaine Chan」及專頁「香港聲量」帖文截圖。

查證

截圖附載的報導原文無交代購物

搜尋今日頭條及微博，可以找到用戶「小凡好摄」於12月13日及21日發佈的帖文，均貼出上述以法文翻譯為簡體中文的截圖，帖文分別獲得2230個及46個「讚好」，但沒有提及具體消息來源。[5,6]「小凡好摄」在兩個平台的帳號簡介為「新闻记者」及「媒体人（重庆） 媒体记者」。[7,8]

在Google搜尋圖中法文字句，可以找到Twitter用戶「De Fabron Olivier」於2022年12月13日發佈的帖文。[9]「De Fabron Olivier」的Twitter簡介顯示，其自行標籤的地點來自美國佛羅里達州聖彼得堡。[10]

將Twitter語言設置為簡體中文，再點選「翻譯推文」，該帖文排列、附載圖片及翻譯內容與網傳截圖相同（見圖1及圖4），同樣引述匿名商店員工宣稱奧琳娜在巴黎購物，但沒有註明該商店為何、員工在哪個渠道發佈相關消息。該帖文獲3,329次轉推及3,463個「喜歡」。

圖4：Twitter用戶「De Fabron Olivier」帖文截圖。

帖文附上報導截圖，搜尋該標題可找到該文來自法國《南方電訊報》（La Dépêche du Midi）12月12日的法文報導。[11]以Google翻譯為中文及英文理解，該報導指奧琳娜自2月爆發烏克蘭戰爭後首次出訪法國，法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）妻子布麗吉特（Brigitte Macron）於12月12日接見對方，翌日二人會探訪巴黎一間接收年輕難民的學校。[12]報導並沒有提及奧琳娜曾於巴黎商店購物。

「SGM World News」刪除原來帖文

在Twitter搜尋「SGM World News」，可找到該用戶於12月14日發佈的帖文，內容與網傳圖片相同（見圖2及圖5），同樣匿名引述商店店員消息，聲稱奧琳娜於巴黎購物，但沒有交代具體資料來源。該帖至少獲逾7千次轉推及逾1.6萬個「喜歡」 ，於查核期間已被刪除。[13]

根據Twitter帳號簡介，「SGM World News」是「Sunderland_GM」的國際分部，關注全球新聞。[14]該簡介附有「Sunderland Global Media」連結[15]，搜尋該網站，現時並沒有任何與奧琳娜相關的報導。

圖5：Twitter用戶「SGM World News」帖文截圖。

「Sunderland Global Media」網頁簡介自稱是於2019年成立的「新聞及多媒體機構」，現有三名成員，二人分別為足球記者及食評家。[16]其中一人名字為「Anna Pavlova」，在Linkedin搜尋可見有一同名用戶，自稱現職為麥當勞的場務經理，並於「Sunderland Global Media」擔任兼職記者。[17]

網站「News Punch」並非可信資料來源

在百度搜尋「澤連斯基的妻子花4萬元在巴黎購物同時要求美國給烏克蘭更多錢」，可以找到兩篇在中國平台網易發佈的文章，一篇引述「法國新聞網站News Punch」報導指奧琳娜於巴黎花費4萬美元購物[18]，另一篇則貼出標題為「Zelensky’s Wife Spent $40,000 Shopping in Paris While Demanding US Give Ukraine More Money」的截圖。[19]

搜尋該標題字句，可找到網站「News Punch」於12月16日發佈的文章。[20]該文同樣引用匿名商店店員消息，宣稱奧琳娜出訪法國要求世界以更多金錢贈予烏克蘭，期間於巴黎花費購物，金額由4萬歐元變為4萬美元，但文章沒有就其說法提供任何證據佐證，僅在頁面附上上述「SGM World News」的Twitter帖文。以Google翻譯該頁面為簡體中文，可見網頁的排版、中文標題與網傳截圖（見圖3與圖6）相同。[21]

圖6：News Punch文章經Google翻譯的頁面截圖。

「News Punch」網頁簡介自稱是於2014年成立的美國「新聞刊物」。[22]然而，根據美國波因特新聞學院（Poynter Institute）的報告，「News Punch」前身為「YoursNewsWire」，曾多次被事實查核機構發現其發佈虛假失實資訊。[22,23]News Punch並非可信的資料來源，亦非網易文章所指稱的法國媒體。

訊息演變為奧琳娜乘搭私人飛機

根據法國媒體《法國國際廣播電台》（RFI）及《世界報》（Le Monde）報導，奧琳娜於2022年12月12日至14日出訪法國，部分烏克蘭政府官員隨行，總統澤連斯基則留在國內。期間，奧琳娜會出席國際會議、籌款活動及探訪學校等。[24,25]烏克蘭總統官方網站亦有交代奧琳娜相關行程，但沒有提及購物環節。[26-28]經搜尋後，亦沒有找到任何可信資料來源證明奧琳娜曾於巴黎花費4萬歐元或美元購物。

美國《新聞週刊》（Newsweek）曾查核相關訊息，報導指該消息來自Twitter（即「De Fabron Olivier」帖文），但僅引述一個匿名「消息來源」，亦沒有其他可靠證據支持，屬誤導內容。[29]澳洲事實查核機構《Australian Associated Press》發表的事實查核報告指出，網絡流傳一張看似奧琳娜在巴黎購買聖誕禮物後乘搭私人飛機的照片，但該圖片實際上經過後製，把奧琳娜的頭像放到另一人的原圖中。[30]

結論

2022年12月12至14日，烏克蘭第一夫人奧琳娜出訪法國，其後網絡流傳訊息引述匿名商店店員，宣稱奧琳娜花費4萬歐元於巴黎購物。經搜尋後，並沒有任何可信資料來源證明該說法。現時可追溯的發佈消息者為不知名的Twitter用戶及曾多次發佈虛假失實訊息的網站，並非可信來源，自稱為「新聞機構」的「SGM World News」亦已刪除原來的帖文。

網絡流傳奧琳娜巴黎購物的說法無證據支持，並不可信。

資料來源

  1. Facebook用戶「林明華」帖文
  2. Facebook專頁「中國聲音」帖文
  3. Facebook用戶「Elaine Chan」帖文
  4. Facebook專頁「香港聲量」帖文
  5. 今日頭條用戶「小凡好摄」帖文
  6. 微博用戶「小凡好摄」帖文
  7. 今日頭條用戶「小凡好摄」
  8. 微博用戶「小凡好摄」帖文
  9. Twitter用戶「De Fabron Olivier」（@DeFabron）帖文
  10. Twitter用戶「De Fabron Olivier」
  11. Brigitte Macron reçoit Olena Zelenska : ce que vont faire les deux Premières dames à Paris (La Dépêche du Midi)
  12. Brigitte Macron reçoit Olena Zelenska : ce que vont faire les deux Premières dames à Paris (La Dépêche du Midi) Google翻譯為繁體中文版本
  13. Twitter用戶「SGM World News」帖文，該帖文現已被刪除，可參考archive.today網頁備份。
  14. Twitter用戶「SGM World News」
  15. Sunderland Global Media
  16. About Us (Sunderland Global Media)
  17. Linkedin用戶「Anna Pavlova」
  18. 法媒：乌克兰第一夫人巴黎购物狂花4万美元（網易/关关睢鸠）
  19. 乌克兰第一夫人泽连斯卡娅奢华购物被曝光！（網易/随机耳洞）
  20. Zelensky’s Wife Spent $40,000 Shopping in Paris While Demanding US Give Ukraine More Money (News Punch) Wayback Machine 網頁備份
  21. Zelensky’s Wife Spent $40,000 Shopping in Paris While Demanding US Give Ukraine More Money (News Punch) Google翻譯為簡體中文版本
  22. Fact-checkers have debunked this fake news site 80 times. It’s still publishing on Facebook. (Poynter)
  23. Want to get away with posting fake news on Facebook? Just change your website domain. (Poynter)
  24. Ukrainian first lady Olena Zelenska bound for Paris on fundraising mission (RFI)
  25. Ukranian First Lady Olena Zelenska in Paris to promote her country's 'resilience' (Le Monde)
  26. First Lady of Ukraine met with Brigitte Macron in France (President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy Official Website)
  27. Olena Zelenska called on the French to join in the restoration of the hub hospital in de-occupied Izyum (President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy Official Website)
  28. Restoration of the Izyum hospital is among the priority areas of activity of the Olena Zelenska Foundation - the First Lady at the presentation in Paris (President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy Official Website)
  29. Fact Check: Did Zelensky's Wife Go on $40K Shopping Spree in Paris? (Newsweek)
  30. Fake jet set pic is deadset pro-Putin propaganda (AAP)