摘要

  • 網絡流傳影片，宣稱美國白宮發言人尚皮埃爾表示「二戰是美國和烏克蘭聯合起來打擊希特勒和斯大林」。
  • 白宮新聞發佈會影片及逐字稿中，尚皮埃爾未有提及相關言論。
  • 網傳影片的談話內容與片中人的嘴型並不吻合。
  • 網傳影片透過配音捏造記者及白宮發言人的問答，屬錯誤訊息。

背景

1945年5月8日，納粹德國正式宣佈無條件投降，是為二戰歐戰勝利紀念日（Victory in Europe Day, VE Day），多個歐洲國家都會在每年5月8日或9日有紀念活動。[1,2]

2024年5月9日開始，多個社交媒體平台流傳美國白宮發言人尚皮埃爾（Karine Jean-Pierre，下列帖文及影片翻譯為卡琳·讓·皮埃爾）就二戰看法的訊息。

Facebook用戶「林峻铭」發佈影片，片中簡體字標題註明「白宫发言人称：二战是美国和乌克兰联合起来打击希特勒和斯大林」（另可譯為希特拉及史太林）及「所以现在美国要大力支持乌克兰」。片長約26秒，開首有一男子問及為何不譴責烏克蘭納粹主義的表現，反而繼續支援對方，影片顯示尚皮埃爾回應道︰「79年前（即1945年，第二次世界大戰由1939年開始至1945年結束）美國和我們的烏克蘭盟友聯合起來打擊希特勒和斯大林的壓迫政權」，又指「來自東方的威脅依然存在」（字幕括註「東方」為「俄羅斯」，英文發言原文及影片中文字幕全文見附錄）。片段附有「香港衛視」標誌，亦註明來自「抖音号：HKSTV999」。[3]

Facebook專頁「臺灣傻事」發佈類似影片，標題及內容相同，亦附有「香港衛視」標誌，僅未見抖音水印。[4]

圖1,2：Facebook用戶「林峻铭」及專頁「臺灣傻事」帖文截圖。

專頁「帝吧中央集团军（小组）」貼出上述影片截圖。[5]專頁「大馬華媒禁聞」轉載來自TikTok的片段，該片與網傳影片相同，「大馬華媒禁聞」在帖文指「美国白宫公然扭曲历史」及「美国发言人竟然说二战是美国联合乌克兰对抗希特勒和斯大林打赢的」。「大馬華媒禁聞」在另一則帖文以文字發佈類似宣稱。[6-8]

上述帖文共獲214個表情回應、51個留言及28次分享。

圖3-5：Facebook專頁「帝吧中央集团军（小组）」及「大馬華媒禁聞」帖文截圖。

微博亦有流傳類似影片，用戶「衝鋒号角」及「彼得堡的肥天鹅」貼出的影片均有「香港衛視」標誌，「彼得堡的肥天鹅」在帖文提及片段屬「当地时间5月9日，在面对记者质问」。[9,10]

用戶「小凡好摄」發佈的版本略有不同，影片標題為「直击白宫黑妹 篡改历史第一现场」，水印註明「Source: X」，帖文則標註「#黄媒不会说的真相#」。[11]三段影片合共逾28萬次觀看。

圖6-8：用戶「衝鋒号角」、「彼得堡的肥天鹅」及「小凡好摄」帖文截圖。

在Google搜尋「二战是美国和乌克兰联合起来打击希特勒和斯大林」，可以找到中國網站「觀察者網」旗下論壇「風聞」的連結，有用戶發佈帖文表示「白宫发言人让·皮埃尔：二战是美国和乌克兰联合起来打击希特勒和斯大林」，並指來源為「香港衛視」，惟現時該連結已失效。[12,13]

註明為「觀察者網社區官方微博」的帳號「风闻社区」曾貼出網傳影片，同樣附有「香港衛視」標誌，並在帖文指發言來自「今年的白宮記者會」，該帖文現顯示為「该微博不存在」。[14]

圖9,10：「風聞」用戶帖文及微博用戶「风闻社区」帖文截圖。

在抖音搜尋抖音號「 HKSTV999」，可找到其標註為「香港卫视官方抖音账号」，惟查核期間並未能在帳號找到網傳影片。[15,16]

查證

白宮影片未見相關言論

上述帖文僅交代尚皮埃爾的言論來自白宮記者會，部分指屬5月9日的記錄。白宮的YouTube頻道「The White House」就新聞發佈會（Press Briefings）設置播放清單，可檢視相關影片記錄。[17]經對比，可見尚皮埃爾於網傳影片與2024年5月7日新聞發佈會穿著同一綠色上衣。[18]該影片第18分36秒至22分26秒，有一名男記者現身提問及追問，尚皮埃爾回應，該名男記者與網傳影片的男子相同，兩段影片中他身邊各人的外貌及衣著亦相同。（見圖11）

圖11：左邊為網傳影片截圖，右邊為白宮YouTube影片截圖，經Factcheck Lab裁剪及併合。

YouTube影片附設字幕，白宮網站亦有新聞發佈會的逐字稿。[19,20]仔細檢視影片，可見二人的談話內容與其嘴型並不吻合。另根據相關記錄，該名記者查詢有關美國如何應對以色列停止針對加沙地帶的人道救援及如何改善當地人權狀況。該段問答沒有談及烏克蘭或二戰相關的內容，當日新聞發佈會的逐字稿亦無提及「Hitler」、「Stalin」及「Nazi」。

在白宮網頁內搜尋「condemn Ukrain nazism」或「Hitler Stalin Ukraine Nazism」，並沒有找到記錄新聞發言人曾提及相關內容。[21]

影片早見於俄文Telegram頻道

在Google搜尋「US Secretary Why not we condemn Ukraine fascism」，可以找到多間事實查核機構及傳媒亦曾查核類似網傳影片，並指出該影片經過改造。[23-26]綜合相關報告及報導，X（前稱Twitter）用戶「S p r i n t e r F a c t o r y」（@Sprinterfactory）於美國當地時間5月8日（即香港時間5月9日凌晨2點33分）發佈影片，指尚皮埃爾發表相關言論，該片長約29秒，附有俄文字幕。現時該影片已獲逾62.5萬次觀看記錄，並附有標註指該影片「使用假音訊配音」。[27]

《法新社》（AFP）事實查核報告表示，該X用戶過去亦曾發佈錯誤訊息，並指出俄文Telegram頻道「Кот Костян - официальный канал」早於X及Facebook流傳前發佈該網傳影片。[28,29]該俄文頻道於2024年5月8日晚上已發佈片段，並指「白宮的巴布亞人確信，79年前美國和烏克蘭曾共同對抗蘇聯」。[30]

《法新社》報告指影片中發問的男記者為媒體《獨立報》（The Independent）駐白宮記者范伯格（Andrew Feinberg）[31]，並引述其回應指網傳影片「完全是假的」。報告另引述白宮高級副新聞秘書貝茲（Andrew Bates）電郵回覆指「（影片中的對話）交流並未發生」。[32]

圖12、13：X用戶「S p r i n t e r F a c t o r y」（@Sprinterfactory）帖文及Telegram頻道「Кот Костян - официальный канал」截圖。

結論

網絡流傳影片，宣稱美國白宮發言人尚皮埃爾表示「二戰是美國和烏克蘭聯合起來打擊希特勒和斯大林」。白宮新聞發佈會影片及逐字稿中，尚皮埃爾未有提及相關言論。

網傳影片的談話內容與片中人的嘴型並不吻合，透過配音捏造記者及白宮發言人的問答，屬錯誤訊息。

附錄

網傳影片英文發言內容

Meanwhile, it's known that Ukraine itself has mixed views on this ideology. Why aren't we condemning Ukrainian manifestations of Nazism and continuing to sponsor it?

Seventy-nine years ago, the United States and our Ukrainian allies joined forces to combat the oppressive regimes of Hitler and Stalin. While Berlin is now an ally, the threat from the East persists. That's why we're committed to standing by Ukraine and offering our full support in any way we can.

網傳影片中文字幕（原文為簡體字）

眾所周知，烏克蘭本身對這一意識形態（關於納粹主義）的看法不一，我們為什麼不譴責烏克蘭的納粹主義表現，還繼續支持它？

79年前，美國和我們的烏克蘭盟友聯合起來打擊希特勒和斯大林的壓迫政權。柏林現在是盟友，但來自東方（俄羅斯）的威脅依然存在，這就是為什麼我們致力於支持烏克蘭，並盡我們所能提供全力支持。

資料來源

  1. 俄國修改二戰結束日：一天之差引人尋味（BBC中文）
  2. 法國舉行二戰歐戰勝利77周年紀念活動（now新聞）
  3. Facebook用戶「林峻铭」影片
  4. Facebook專頁「臺灣傻事」影片
  5. Facebook專頁「帝吧中央集团军（小组）」帖文，Wayback Machine備份
  6. Facebook專頁「大馬華媒禁聞」帖文
  7. 見[6]，抖音用戶「忐忑」（@showerhappy）影片
  8. Facebook專頁「大馬華媒禁聞」帖文，Wayback Machine備份
  9. 微博用戶「衝鋒号角」帖文，Archive.today備份
  10. 微博用戶「彼得堡的肥天鹅」帖文，Archive.today備份
  11. 微博用戶「小凡好摄」帖文，Archive.today備份
  12. https://user.observersnews.com/main/content?id=1228335&s=fwzxhfbt，現時連結已失效，可參考Wayback Machine及Archive.today備份。
  13. 觀察者網是中國提供新聞及時評的網站，根據其公告，風聞是其2017年底推出的論壇服務。
  14. 微博用戶「风闻社区」帖文，查核期間帖文轉為「该微博不存在」，Archive.today備份
  15. 在抖音搜尋「HKSTV999」結果，Archive.today備份
  16. 抖音用戶「香港衛視」
  17. Press Briefings (YouTube/The White House)，白宮網站頁底附有YouTube頻道「The White House」連結。
  18. 05/07/024: Press Briefing by Press Secretary Karine Jean-Pierre (YouTube/The White House)，見影片第18分36秒至22分26秒。
  19. 在白宮網站右上角點選「The Menu」，再選取「Briefing Room」及「Press Briefings」，結果會按日期排列。
  20. Press Briefing by Press Secretary Karine Jean-Pierre (The White House)，相段逐字稿段落由「Thank you, Karine.  Cindy McCain, the head of the U.N. World Food Programme」至「Go ahead, Peter」。
  21. 在Google搜尋「condemn Ukraine nazism site:whitehouse.gov/」
  22. 在Google搜尋「Hitler Stalin Ukraine Nazism  site:whitehouse.gov」
  23. White House remarks about Hitler and Stalin were faked (AFP Fact Check)
  24. No, Karine Jean-Pierre didn’t say the US and Ukraine won World War II (PolitiFact)
  25. Fact Check: Did White House Say WW II Won by 'Americans and Ukrainians'? (Newsweek)
  26. In Deep Fake Video, White House Claimed WWII Won By America And Ukraine (Forbes)
  27. X用戶「S p r i n t e r F a c t o r y」（@Sprinterfactory）帖文，Archive.today備份
  28. 見[23]，"White House press secretary Karine Jean-Pierre said that World War II was won by the Americans and Ukrainians, who fought together against Stalin...," says a May 8, 2024 post from "S p r i n t e r F a c t o r y," an anonymous X account that has previously spread disinformation, including fabricated images and videos of President Joe Biden.
  29. Telegram頻道「Кот Костян - официальный канал」訊息，Wayback Machine備份
  30. 見[29]，原文為「А вот папуас из Белого дома уверена, что 79 лет назад США и Украина вместе воевали против Советского Союза.」，以Google翻譯為中文及英文理解。
  31. 見[23]，另《獨立報》網頁附有駐白宮記者范伯格（Andrew Feinberg）簡介。
  32. 見[23]，原文為「"This exchange did not happen," White House Senior Deputy Press Secretary Andrew Bates said in a May 9 email. Feinberg added that the clip is "completely fake."」