摘要

  • 網絡流傳文章及帖文宣稱，波蘭高中化學教科書封面圖採用美國電視劇《絕命毒師》製毒畫面。
  • 查證發現，暫時可追溯的消息源頭來自Facebook專頁及Reddit用戶帖文，並非可信資料來源。
  • 網傳封面圖的資料以不同出版社的課本資料拼湊而成，亦無其他證據顯示當地出版社曾採用該美劇作封面圖。
  • 文章另提到斯里蘭卡化學課本封面亦有《絕命毒師》場境，查證發現此訊息無可靠來源助證。

訂閱Patreon支持Factcheck Lab運作

背景

2022年9月13日，台灣網媒《玩具人》旗下的粉絲專頁「Screen Fandom」在網站發佈文章，引述Reddit網友聲稱美國電視劇《絕命毒師》（Breaking Bad）角色Walter White及Jesse Pinkman的製毒畫面成為波蘭高中化學課本的封面，該文又指有網友在2021年發現，斯里蘭卡某學校的化學課本以另一劇中畫面作為封面，文末提及新聞來源為《News 18》。[1,2]

圖1,2：「Screen Fandom」宣稱《絕命毒師》畫面分別成為波蘭及斯里蘭卡化學課本的封面。

「Screen Fandom」其後在Facebook專頁分享該文。[3]翌日，Facebook專頁「白兵 Stormtrooper」亦有轉發該文章連結。[4]兩則帖文共有個1,222個表情反應、74個留言及96次分享。

圖3, 4：Facebook專頁「Screen Fandom」及「白兵 Stormtrooper」帖文截圖。

「Screen Fandom」文章附有Reddit帖文連結[5]，由用戶「KuBr0」於2022年9月9日凌晨1:05張貼圖1在「Damnthatsinteresting」的討論社群，帖文註明「Chemistry book for high school in Poland」。在Reddit搜尋「Poland Chem Book」可以找到該用戶「KuBr0」於其後一分鐘在多個討論社群張貼同一帖文及圖片。[6-8]

在Facebook搜尋相片上的字眼「Ciekawa Chemia」（波蘭語，英譯為Interesting Chemistry，即有趣的化學），可以找到主要上載網絡迷因（meme）及搞笑圖片的專頁「Squatting Slavs In Tracksuits」。此專頁在2022年9月9日凌晨00:02發佈的圖片與圖1相同，同樣註明「Chemistry book for high school in Poland」，是暫時可追溯發佈時間較早的相關帖文。該帖文有逾1.8萬個表情反應，逾1,000個留言及近2,400次分享。[9]Twitter亦有用戶發佈圖1，獲8.4萬個「喜歡」及逾9,200次轉發。[10]

圖5,6：Facebook專頁「Squatting Slavs In Tracksuits」、Twitter用戶「Luke Chudoba」帖文截圖。

查證

網傳圖片出自《絕命毒師》劇照

根據Netflix及AMC就《絕命毒師》的簡介，其故事主要講述一名高中化學老師患癌後憂慮家人未來生活，與前學生合作製作及販賣冰毒。[11,12]AMC在中歐地區就《絕命毒師》設立網站，在其第二季的圖庫可找到與圖1相似但未有加上任何字眼的相片，可確認網傳化學課本封面照出自美劇《絕命毒師》劇照。[13]

圖7：AMC網站圖片。

圖片字眼由不同出版社資料拼湊而成

網絡流傳宣稱波蘭化學教科書封面照採用《絕命毒師》畫面（見圖1），但相關訊息及文章均沒有交代資料來源。圖1右下角位置列有「nowa era」，nowa era是一間波蘭的教育書籍出版社[14]，其網站設有書籍搜尋頁。[15]在該頁搜尋圖1字眼「Ciekawa Chemia」，或在Google搜尋「Ciekawa Chemia site:nowaera.pl」，均找不到任何相關記錄。

在nowa era搜尋頁查找「Chemia」，結果顯示有12項紀錄，主要可分為兩大課本系列：《Chemia Nowej Ery》（Chemistry of the New Era）及《To jest chemia》（This is Chemistry），設有不同年級的版本，各有不同的批准編號。

《To jest chemia》系列有兩本教科書的簡介為「Chemia ogólna i nieorganiczna Podręcznik dla liceum ogólnokształcącego i technikum Zakres rozszerzony」（英譯為：General and inorganic chemistry. Textbook for general secondary school and technical secondary school. Extended scope），與圖1「Ciekawa Chemia」下方文字完全相同，但封面圖片並非《絕命毒師》劇照。[16,17]

圖8-10：（左至右）網傳波蘭化學課本封面、nowa era出版社的《To jest chemia 1》系列課本。

在Google搜尋圖1封面上「Ciekawa Chemia」，可找到《Ciekawa Chemia》是由另一間出版社Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne（WSiP）出版的化學系列，設有教科書及練習，供小學7年級及8年級使用，並非高中書目。[18,19]在WSiP的購物頁面搜尋「Ciekawa Chemia」[20]，可找到另一供初中的化學科電子練習。[21]WSiP兩個以「Ciekawa Chemia」命名的化學系列均沒有採用《絕命毒師》畫面用作封面圖。

綜合以上資料，圖1字眼由不同出版社的資料拼湊而成，無資料顯示相關出版社曾以《絕命毒師》畫面作為旗下化學課本的封面圖，亦無可信來源可確認圖1為波蘭高中化學課本的封面。

斯里蘭卡圖片被誤傳為政府部門出版教科書

網傳的「Screen Fandom」文章提到資料來源為《News 18》，《News 18》是印度電視網絡與美國有線電視新聞網（CNN）合作的頻道，旗下設有網站。[22]在Google搜尋「Breaking Bad chem book site:news18.com」，可找到該網於2021年6月曾發佈文章，以Reddit帖文聲稱《絕命毒師》角色Jesse Pinkman的相片被用作斯里蘭卡化學課本的封面圖，該帖文圖片與圖2相同。[23]文末則指《News 18》無法獨立確認圖片或位置的真確性。[24]

在Google搜尋「Breaking Bad chem book」，可找到印度媒體《The Indian Express》及《NewsBytes》亦有報導相關訊息。[25,26]上述三篇文章均引用同一則Reddit帖文報導相關消息，沒有提供其他資料來源。[27]以不同搜尋引擎逆向搜尋圖2，結果顯示網絡只流傳同一張相片聲稱為斯里蘭卡化學課本封面，拍攝角度、相片呎吋及光暗相同，並沒有其他相片或記錄證明該課本封面真確性。

以Google Lens搜尋圖2，可以找到印度事實查核機構《Fact Crescendo》於2021年7月底發佈的事實查核報告，該報告原文為僧伽羅語，是斯里蘭卡官方語言之一。[28]《Fact Crescendo》是獲國際事實查核網絡（International Fact-checking Network, IFCN）認證的事實查核機構。[29]

以Google翻譯為英文及中文理解該查核報告，當時有Facebook帖文宣稱該教科書由斯里蘭卡教育部門出版，或該封面圖片與斯里蘭卡教育部門有關。綜合《Fact Crescendo》引述斯里蘭卡教育出版部門的回覆及其在Facebook的帖文[30]，由其發行的免費教科書會附有國徽及部門名稱，至於部分由其編輯、須收費的教科書同樣註明該部門名稱，教育出版部門出版的書籍並沒有《絕命毒師》劇照的封面。《Fact Crescendo》嘗試查找該課本發行者，但未能找到更多資訊。

《Fact Crescendo》向Factcheck Lab補充稱，有很大可能性該封面是斯里蘭卡小型私人補習社自行印製的筆記，但因為該封面未有提及機構或製作者名稱，故無法確定相關來源。[a]

綜合以上資料，圖2出處來自一則Reddit帖文，當地教育部門否認曾出版該課本，亦無其他證據顯示圖2為斯里蘭卡化學課本封面。

結論

網絡流傳文章及帖文宣稱，波蘭高中化學教科書封面圖採用美國電視劇《絕命毒師》製毒畫面。查證發現，暫時可追溯最早的消息源頭來自一個主要上載迷因圖片的Facebook專頁，再傳至Reddit，其後被網絡文章直接引用。

網絡只流傳同一張課本封面圖片，並沒有提供其他可信資料來源。該封面圖的資料以不同出版社的課本資料拼湊而成，出版社網站並無相關課本記錄，無法證明曾有波蘭化學教科書採用該美劇作封面圖。該圖可能僅屬搞笑圖片。

文章另提到斯里蘭卡化學課本封面亦有《絕命毒師》劇照，查證發現此訊息無可靠來源助證。

訂閱Patreon支持Factcheck Lab運作

更新

a. 新增《Fact Crescendo》補充回應。（更新時間：2022-09-30 12:00）

資料來源

  1. 關於玩具人（玩具人），《玩具人》自2011年創立，定位為「勸敗媒體」，根據街頭字典，「勸敗」即「勸你buy下去」，有說服他人消費的意思。《玩具人》稱Screen Fandom是「副牌粉專」，主要內容包括歐美娛樂及影視等消息。
  2. 《絕命毒師》意外成為波蘭學校的化學課本封面　所以第一節課是先教製毒，然後是溶屍嗎？ （Screen Fandom）
  3. Facebook專頁「Screen Fandom」帖文
  4. Facebook專頁「白兵 Stormtrooper」帖文
  5. Reddit用戶「KuBr0」於討論社群「Damnthatsinteresting」帖文
  6. Reddit用戶「KuBr0」於討論社群「facepalm」帖文
  7. Reddit用戶「KuBr0」於討論社群「HolUp」帖文
  8. Reddit用戶「KuBr0」於討論社群「interestingasfuck」帖文
  9. Facebook專頁「Squatting Slavs In Tracksuits」帖文
  10. Twitter用戶「Luke Chudoba」（@LukeChudoba）帖文
  11. Breaking Bad (Netflix)
  12. Breaking Bad (AMC Central Europe)
  13. Breaking Bad Gallery – Season 2 (AMC Central Europe)
  14. O firmie (nowa era)，原文為波蘭語，以Google翻譯為英文理解。
  15. Wyszukiwarka numerów dopuszczeń (nowa era)，原文為波蘭語，以Google翻譯為英文理解。
  16. To jest chemia. Część 1 (nowa era)
  17. To jest chemia 1 (nowa era)
  18. Ciekawa chemia (WSiP)，原文為波蘭語，以Google翻譯為英文理解。
  19. Historia (WSiP)，原文為波蘭語，以Google翻譯為英文理解。
  20. WSiP Store，此為搜尋「Ciekawa Chemia」結果。
  21. Ciekawa chemia (WSiP)
  22. About News18 (News18)
  23. Jesse Pinkman Features on Chemistry Book Cover, 'Breaking Bad' Fans Call it, 'Yeah, Science' (News 18)
  24. 見[23]，原文為「News18 could not independently verify the authenticity of the image or the location.」。
  25. This chemistry book from Sri Lanka featuring Breaking Bad character has netizens in splits (The Indian Express)
  26. 'Breaking Bad' character features on chemistry book, netizens in splits (NewsBytes)
  27. Reddit用戶「SteelTurtle34」於討論社群「facepalm」帖文
  28. FACT CHECK: අධ්‍යාපන ප්‍රකාශන දෙපාර්තමේන්තුව විසින් රසායන විද්‍යාව සඳහා නිකුත් කළ පෙළ පොතක්ද? (Fact Crescendo)，原文為僧伽羅語，以Google翻譯為英文及中文理解。
  29. About Us (Fact Crescendo)
  30. 「Educational Publications Department」 Facebook專頁帖文，原文為僧伽羅語，以Google翻譯為英文及中文理解。